1 00:02:56,520 --> 00:02:58,520 Não sou eu que você está aplaudindo, é Beethoven! 2 00:03:00,244 --> 00:03:02,244 É maravilhoso. 3 00:03:09,005 --> 00:03:11,005 Um deus que você serve lindamente, Juliette 4 00:03:11,829 --> 00:03:13,829 Os três primos têm aulas com Beethoven? 5 00:03:13,853 --> 00:03:16,153 Charlotte pergunta se você também tem aulas aulas com Beethoven 6 00:03:16,430 --> 00:03:18,270 Mas nós três podemos nos ouvir, vamos ver. 7 00:03:18,370 --> 00:03:20,070 Mas vivemos apenas através dele, apenas para ele. Ele. 8 00:03:20,350 --> 00:03:21,350 Ele é um gênio. 9 00:03:21,450 --> 00:03:21,930 Ele é o verdadeiro negócio. 10 00:03:22,170 --> 00:03:24,110 Mas como é o seu Beethoven? 11 00:03:24,111 --> 00:03:24,850 Ele é bonito? 12 00:03:24,851 --> 00:03:25,010 Não. 13 00:03:25,430 --> 00:03:26,630 Mas muito diferente dos outros. 14 00:03:26,790 --> 00:03:28,410 Você também acha isso, Teresa? 15 00:03:28,411 --> 00:03:29,411 Sim. 16 00:03:29,870 --> 00:03:31,790 Por que é a aluna favorita de Juliette Beethoven? O aluno favorito de Beethoven? 17 00:03:31,791 --> 00:03:32,570 Sem dúvida. 18 00:03:32,690 --> 00:03:36,671 Mas isso não é verdade, ele é igualmente charmoso e divertido para qualquer um de nós três, então. 19 00:03:36,950 --> 00:03:39,570 É melhor dizer a Charlotte que se Beethoven vem aqui com muita frequência. 20 00:03:39,690 --> 00:03:41,590 Sim, é principalmente por sua causa, Eu acho. 21 00:03:41,890 --> 00:03:45,070 Seria melhor observar qual de nós de nós está assistindo com mais interesse. 22 00:03:45,071 --> 00:03:47,450 A árvore que apelidamos de Beethoven. 23 00:03:49,730 --> 00:03:51,990 Certo, Teresa? 24 00:03:51,991 --> 00:03:53,330 Aqui está a correspondência de Viena. 25 00:03:55,190 --> 00:03:56,570 Haverá apenas uma carta. 26 00:03:57,090 --> 00:03:58,090 Você verá. 27 00:03:58,390 --> 00:04:00,390 E uma carta para Mlle Juliette Bichardy. 28 00:04:00,590 --> 00:04:01,670 Mas nada para Brunswick. 29 00:04:02,610 --> 00:04:03,290 É dele. 30 00:04:03,490 --> 00:04:04,490 Sim, sim, é dele. 31 00:04:05,250 --> 00:04:06,550 Beethoven escreve para ela? 32 00:04:07,030 --> 00:04:08,230 Todos os dias, minha querida. 33 00:04:08,670 --> 00:04:09,790 Ah, mas eu não tive nada a ver com isso. 34 00:04:40,140 --> 00:04:41,600 Você é ótimo, Beethoven. 35 00:04:43,540 --> 00:04:45,600 E o que eu sou para você? 36 00:04:46,740 --> 00:04:49,400 Tão longe de você? 37 00:04:50,300 --> 00:04:52,600 Tremendo como um de seus galhos? 38 00:04:56,160 --> 00:04:58,620 Posso falar com você? 39 00:05:12,240 --> 00:05:15,890 Você sentirá meu coração batendo contra o seu? Seu? 40 00:05:31,260 --> 00:05:33,780 Você manterá esse amor em segredo? 41 00:05:34,580 --> 00:05:36,000 Toda a vida entre nós. 42 00:05:56,070 --> 00:05:58,370 Você me responde como ele faria. 43 00:06:52,441 --> 00:06:53,441 . o que? 44 00:06:54,280 --> 00:06:56,020 Vou colocar assim aí. 45 00:06:56,880 --> 00:06:57,880 Veja isso. 46 00:06:58,620 --> 00:07:00,160 Falta de cuidado. 47 00:07:03,700 --> 00:07:07,240 Teimoso como uma mula, vou jogar em você porta, Mosela? 48 00:07:07,241 --> 00:07:08,800 Olha só, que bagunça. 49 00:07:10,280 --> 00:07:12,000 E se esses ovos fossem frescos? 50 00:07:15,360 --> 00:07:16,360 Eles fedem. 51 00:07:21,900 --> 00:07:23,060 Ester! 52 00:07:26,820 --> 00:07:28,780 Eu posso ouvir você ouvindo! 53 00:07:28,781 --> 00:07:30,900 Ester! 54 00:07:32,900 --> 00:07:34,060 Ester! 55 00:07:38,820 --> 00:07:39,820 Ester! 56 00:07:45,820 --> 00:07:48,900 Coitado! 57 00:07:49,420 --> 00:07:52,140 A culpa é daquela vadia por fazer você pela cozinha! Ainda rindo, hein? 58 00:07:54,180 --> 00:07:56,100 Você sabe que eu almocei, certo? 59 00:08:04,990 --> 00:08:08,450 Ontem à noite, encontrei um motivo incrível. 60 00:08:08,670 --> 00:08:13,930 Ouça isso! Seu ladrão! 61 00:08:22,530 --> 00:08:25,590 Eu tive essa ideia esta manhã? 62 00:08:25,591 --> 00:08:27,550 Como você sabe disso? 63 00:08:31,450 --> 00:08:35,050 É a canção da bruxa, não é? 64 00:08:35,051 --> 00:08:36,051 O que... 65 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 Er... 66 00:08:50,560 --> 00:08:51,560 Finon! 67 00:08:54,680 --> 00:08:58,640 Ah, olá, conde! 68 00:08:59,360 --> 00:09:01,500 Vamos dar um passeio! 69 00:09:01,501 --> 00:09:03,240 Providência ver você, meu querido Beethoven! 70 00:09:03,241 --> 00:09:06,100 Vou à ópera ensaiar meu balé Dríades... 71 00:09:06,760 --> 00:09:11,000 Et... e... E eu tenho um passagens 6 e 8 um pouco fracas. 72 00:09:11,260 --> 00:09:11,660 Ah! 73 00:09:11,661 --> 00:09:12,661 Bom! 74 00:09:15,960 --> 00:09:20,340 Bem, ao enfeitar um pouco, você ainda está ganhando em algo realmente bom! 75 00:09:20,341 --> 00:09:21,680 Muito obrigado! 76 00:09:21,681 --> 00:09:24,640 Você pode me pedir qualquer favor que quiser você quer, meu querido Beethoven! 77 00:09:24,641 --> 00:09:26,040 Adeus, Beethoven! Au revoir! Au revoir! 78 00:09:26,041 --> 00:09:26,980 Tenha uma boa caminhada! 79 00:09:26,981 --> 00:09:28,340 Obrigado pelo seu tempo! 80 00:09:33,450 --> 00:09:36,610 Arranhões aqui, rasuras ali! Finalmente o balé dele será seu 81 00:09:39,130 --> 00:09:41,190 Coitadinho! 82 00:09:41,191 --> 00:09:44,550 O canto dos pássaros é de todos! 83 00:09:50,020 --> 00:09:51,500 Julieta? 84 00:09:52,700 --> 00:09:55,360 Os primeiros momentos de felicidade que tive em dois anos! 85 00:09:55,361 --> 00:09:57,360 Então, para mim quem pode te contar! 86 00:09:58,680 --> 00:10:05,000 Pense bem! 87 00:10:12,920 --> 00:10:14,520 Você não dorme mais! 88 00:10:14,521 --> 00:10:16,440 Você queima como fogo! 89 00:10:16,441 --> 00:10:18,360 Se você estivesse correndo para uma decepção! 90 00:10:20,660 --> 00:10:23,320 Você conhece a fábrica Heiligenstein? 91 00:10:23,321 --> 00:10:24,321 Ai! 92 00:10:25,520 --> 00:10:29,320 É um lindo lugar para morrer! 93 00:10:31,020 --> 00:10:32,880 Só existe casamento! 94 00:10:32,881 --> 00:10:34,360 Para me salvar! 95 00:10:35,340 --> 00:10:39,200 Eu tenho que me apoiar em uma mulher se Eu não quero! Eu não quero! 96 00:10:39,800 --> 00:10:40,920 Aquela mulher! 97 00:10:40,921 --> 00:10:42,020 A música? 98 00:10:42,021 --> 00:10:43,560 Isso me consome! 99 00:10:43,960 --> 00:10:45,820 É romântico! 100 00:10:45,821 --> 00:10:47,520 Romance? 101 00:10:47,521 --> 00:10:50,440 Para você, viva o amor enquanto eu disser! 102 00:10:51,300 --> 00:10:53,480 Para mim, vive l'amour tout tribunal! 103 00:10:56,060 --> 00:10:57,260 Ah! 104 00:11:04,580 --> 00:11:06,280 Meu precioso! 105 00:11:06,281 --> 00:11:07,160 Minha garotinha! 106 00:11:07,161 --> 00:11:08,380 Minha pequena! 107 00:11:08,381 --> 00:11:09,100 Não! 108 00:11:09,101 --> 00:11:09,480 Não! 109 00:11:09,481 --> 00:11:09,780 Não! 110 00:11:09,781 --> 00:11:10,660 Não pode ser! 111 00:11:10,661 --> 00:11:11,420 Senhora! Senhora! 112 00:11:11,421 --> 00:11:12,380 Eu não quero isso! 113 00:11:12,381 --> 00:11:13,720 Meu precioso! 114 00:11:13,721 --> 00:11:14,300 Não! 115 00:11:14,301 --> 00:11:14,720 Não! 116 00:11:14,721 --> 00:11:15,721 Não! 117 00:11:20,060 --> 00:11:21,500 Meu precioso! 118 00:11:21,501 --> 00:11:22,560 Meu querido! 119 00:11:22,561 --> 00:11:24,140 Você é minha própria garotinha! 120 00:11:24,141 --> 00:11:25,140 Deixe ela comigo! 121 00:11:25,141 --> 00:11:26,260 Ela é minha filha! 122 00:11:26,261 --> 00:11:26,860 Meu anjo! 123 00:11:26,861 --> 00:11:28,020 Minha querida! 124 00:11:28,021 --> 00:11:29,220 Minha pequena! 125 00:11:29,221 --> 00:11:30,360 Meu tesouro! 126 00:11:30,361 --> 00:11:31,580 Eu irei com você! 127 00:11:31,581 --> 00:11:38,760 Essa é minha garotinha! 128 00:11:38,761 --> 00:11:40,220 Ela é minha garotinha! 129 00:11:40,221 --> 00:11:41,860 Ela é minha garotinha! 130 00:11:41,861 --> 00:11:45,240 Ela é minha garotinha! 131 00:11:45,241 --> 00:11:48,040 Ela é minha garotinha! 132 00:11:48,041 --> 00:11:54,860 Ela é minha garotinha! 133 00:12:01,561 --> 00:12:02,620 Minha pequena. 134 00:12:03,100 --> 00:12:04,940 Minha pequena. 135 00:12:05,860 --> 00:12:06,860 Minha garotinha. 136 00:12:07,100 --> 00:12:08,100 Meu querido. 137 00:14:10,050 --> 00:14:11,810 Obrigado, senhor. 138 00:15:19,230 --> 00:15:20,310 Bom dia, Sr. Beethoven. 139 00:15:20,690 --> 00:15:22,750 Tomei a liberdade de acompanhando seus convidados. 140 00:15:23,490 --> 00:15:24,766 Não se preocupem, senhoras. 141 00:15:24,790 --> 00:15:25,830 Eu só vou e venho. 142 00:15:26,230 --> 00:15:27,230 Au revoir, senhor. 143 00:15:27,370 --> 00:15:28,370 Bom apetite. 144 00:15:30,450 --> 00:15:31,450 Olá. 145 00:15:43,331 --> 00:15:46,330 A vida é bela. 146 00:15:47,810 --> 00:15:51,770 Os preparativos que você fez para nos receber também são magníficos. 147 00:15:52,110 --> 00:15:53,110 Oh. 148 00:15:55,110 --> 00:15:59,310 Mas você veio com uma camisa mole, 149 00:16:00,250 --> 00:16:02,010 e pensei que estava bem. 150 00:16:02,710 --> 00:16:03,710 Ah, obrigado. Obrigado. 151 00:16:04,350 --> 00:16:05,890 Enfim, elegância e eu. 152 00:16:07,390 --> 00:16:09,310 Vou ficar confortável, então. 153 00:16:10,010 --> 00:16:10,730 Você não quer se sentar? 154 00:16:10,970 --> 00:16:11,530 Aqui? 155 00:16:11,531 --> 00:16:12,130 Sente-se aí. 156 00:16:12,250 --> 00:16:13,510 Sim, esse é o melhor lugar. 157 00:16:14,590 --> 00:16:15,590 E, ah... 158 00:16:16,430 --> 00:16:17,750 Está rasgado. 159 00:16:19,230 --> 00:16:20,630 Agora que você viu. 160 00:16:26,170 --> 00:16:27,370 É hora de dar a ela. 161 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 Aqui, dê para mim. 162 00:16:28,650 --> 00:16:29,650 Não, dê para mim. 163 00:16:29,770 --> 00:16:30,090 Realmente. 164 00:16:30,270 --> 00:16:31,430 Ouça, isso está me entediando. 165 00:16:33,390 --> 00:16:34,390 Aqui está, pessoal. 166 00:16:34,630 --> 00:16:37,470 Atrevemo-nos a trazer-lhe um pequeno presente modesto. 167 00:16:38,210 --> 00:16:38,930 Camisas. 168 00:16:39,090 --> 00:16:40,690 Camisas? 169 00:16:40,691 --> 00:16:43,890 Bem, eu os aceito porque eu acho que você mesmo os costurou. 170 00:16:45,230 --> 00:16:45,870 Sente-se. 171 00:16:46,230 --> 00:16:48,230 Só não diga que você passou a noite toda a noite toda fazendo-os. 172 00:16:50,630 --> 00:16:51,630 Sente-se. 173 00:17:10,090 --> 00:17:10,590 Beethoven. 174 00:17:10,950 --> 00:17:11,950 Beethoven. 175 00:17:12,030 --> 00:17:13,030 Beethoven. 176 00:17:13,690 --> 00:17:15,890 Encontrei as cartas dele na casa de Juliette travesseiro. 177 00:17:19,720 --> 00:17:20,720 Por favor, leia. 178 00:17:20,980 --> 00:17:21,980 Leia com atenção. 179 00:17:22,940 --> 00:17:23,940 E eu faço. 180 00:17:24,680 --> 00:17:27,200 E eu acho as cartas de amor dela bastante lindo. 181 00:17:28,780 --> 00:17:30,700 É tão difícil escrever. 182 00:17:32,040 --> 00:17:33,040 Lembre-se disso. 183 00:17:33,460 --> 00:17:34,860 Isso é tudo que você tem a dizer? 184 00:17:35,620 --> 00:17:36,720 No momento, sim. 185 00:17:37,180 --> 00:17:42,680 E você imagina que eu permitiria que esse mestre musical, 186 00:17:42,681 --> 00:17:45,700 esse boêmio feio e sem talento, para comprometer Juliette. 187 00:17:45,940 --> 00:17:47,580 A raiva torna você infantil. 188 00:17:48,160 --> 00:17:50,480 Você vai me perdoar se eu pedir a mão de Juliette? 189 00:17:50,481 --> 00:17:51,481 A mão de Juliette? Sim, eu tenho. 190 00:17:51,920 --> 00:17:54,680 É a parte da carta que parece para mim a parte mais fraca da carta. 191 00:17:55,320 --> 00:17:57,400 Eu nem vou receber, eu imploro que você acredite, acredite. 192 00:17:57,640 --> 00:17:58,690 Então por que você está gritando? 193 00:17:59,220 --> 00:18:01,840 Porque tenho medo que depois disso 194 00:18:02,520 --> 00:18:04,216 escândalo, não encontraremos par adequado para Juliette. 195 00:18:04,240 --> 00:18:05,720 Você está exagerando, não há escândalo. 196 00:18:05,800 --> 00:18:05,920 Sim, existe. 197 00:18:06,120 --> 00:18:07,260 Não, não há. 198 00:18:07,460 --> 00:18:08,460 Além disso, conheço Juliette. 199 00:18:08,600 --> 00:18:09,600 Ela se acalma rapidamente. 200 00:18:09,880 --> 00:18:10,880 Muito rápido. 201 00:18:11,700 --> 00:18:14,420 Quando eu tinha a idade dela, eu também tinha apaixonado pelo meu professor de música. 202 00:18:15,620 --> 00:18:17,360 Até esqueci o nome dele. 203 00:18:18,060 --> 00:18:22,520 Você verá, ela também esquecerá que ela professor de piano chamava-se Beethoven. 204 00:18:24,240 --> 00:18:25,580 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 205 00:18:25,620 --> 00:18:26,120 Não, mademoiselle. 206 00:18:26,240 --> 00:18:27,560 Por que estou divertido? 207 00:18:27,561 --> 00:18:30,780 Se ele descobrir que você está tocando um placa placa, ele vai quebrar na minha cabeça. 208 00:18:33,660 --> 00:18:36,520 Então, vamos fazer isso de novo, vamos faça de novo, minha querida, vamos ver. 209 00:19:05,520 --> 00:19:09,180 Não, não, prefiro adiar essa lição. lição. 210 00:19:09,320 --> 00:19:09,780 Não, não, não, não, não. 211 00:19:09,820 --> 00:19:10,540 Sim, sim, tenho uma missão a cumprir 212 00:19:10,541 --> 00:19:12,456 pelo meu pai, voltarei pela Juliette. 213 00:19:12,480 --> 00:19:13,480 Sim. Não. 214 00:19:13,740 --> 00:19:14,740 Teresa 215 00:19:15,140 --> 00:19:16,840 Não, não, é mais razoável, Eu garanto a você. 216 00:19:20,060 --> 00:19:21,120 Ah, então é a sua vez. 217 00:19:21,440 --> 00:19:21,700 Vamos. 218 00:19:21,940 --> 00:19:22,940 Mas aí. 219 00:19:23,160 --> 00:19:24,160 Ficar. 220 00:19:31,320 --> 00:19:32,320 Sente-se. 221 00:19:34,820 --> 00:19:35,820 Agora, então. 222 00:19:37,800 --> 00:19:39,400 Gostaria de falar com você, Ludwig. 223 00:19:40,140 --> 00:19:40,440 Ah. 224 00:19:40,780 --> 00:19:42,540 Bem, fale, rapaz. 225 00:19:48,310 --> 00:19:49,430 Jogue, Ludwig. 226 00:19:50,710 --> 00:19:51,710 Jogar. 227 00:19:52,450 --> 00:19:54,230 Improvise enquanto eu falo. 228 00:19:55,090 --> 00:19:56,130 Vou hesitar menos. 229 00:19:57,610 --> 00:19:59,050 Menos vergonha. 230 00:20:00,550 --> 00:20:02,690 Sobre o que você quer falar? 231 00:20:04,470 --> 00:20:05,670 Tudo o que está acontecendo comigo. 232 00:20:06,750 --> 00:20:08,490 Isso é muito difícil de dizer. 233 00:20:09,610 --> 00:20:10,610 Especialmente para você. 234 00:20:12,870 --> 00:20:15,750 Bem, você vê, eu já estou te obedecendo. 235 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Sim. 236 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 Como se você nunca tivesse me obedecido antes. 237 00:20:29,400 --> 00:20:32,180 Você não sabe o quanto eu te admiro, Ludwig. 238 00:20:35,400 --> 00:20:36,440 Você vê. 239 00:20:36,800 --> 00:20:39,860 Parece-me que terei você enquanto meu coração bate. 240 00:20:41,340 --> 00:20:43,040 Espero que você sempre esteja lá. 241 00:20:43,580 --> 00:20:45,380 E que você sempre me ouvirá. 242 00:20:45,900 --> 00:20:48,640 E que sua música sempre responda-me. 243 00:20:53,070 --> 00:20:54,070 Continuar. 244 00:20:54,370 --> 00:20:55,750 Por favor, continue. 245 00:21:01,960 --> 00:21:07,480 Parece que estou falando com você abaixo as árvores Korompa, ao luar. 246 00:21:15,790 --> 00:21:17,850 Sou apenas uma criança, eu sei. 247 00:21:18,730 --> 00:21:23,070 E se não fosse você ouvindo eu, se não fosse o seu sotaque que 248 00:21:23,071 --> 00:21:27,350 mim, eu não teria forças para te contar, Ludwig. Você, Ludwig. 249 00:21:28,170 --> 00:21:29,190 Eu amo isso. 250 00:21:34,860 --> 00:21:36,320 Estou levado pelo amor. 251 00:21:36,940 --> 00:21:38,060 . para sempre. 252 00:21:44,190 --> 00:21:47,630 Você já está me dizendo que sente isso, que você acredite em mim. 253 00:21:57,090 --> 00:21:59,800 Robert entrou na minha vida sem mim aviso prévio. 254 00:22:01,130 --> 00:22:02,130 E eu o amo. 255 00:22:10,820 --> 00:22:15,588 Eu ouvi mal, diga-me novamente eu a última frase 256 00:22:19,712 --> 00:22:20,760 Eu amo Roberto. 257 00:22:28,520 --> 00:22:34,001 Quando fui apresentado ao Conde Gallenberg, Eu não sabia que era o amor que estava vindo para mim. 258 00:22:34,540 --> 00:22:39,760 Quando descobri, percebi ao mesmo tempo que eu não escaparia. 259 00:22:42,440 --> 00:22:45,040 Você é o primeiro a saber a verdade verdade, Ludwig. 260 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Estou entregando para você. 261 00:22:51,620 --> 00:22:54,440 Eu sei, fui muito culpado. 262 00:22:55,800 --> 00:22:57,000 Eu estava louco. 263 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 Eu sinto muito. 264 00:22:59,320 --> 00:23:00,480 Sinto muito, Ludwig. 265 00:23:02,160 --> 00:23:04,540 Culpe apenas minha juventude e sua genialidade. 266 00:23:05,700 --> 00:23:10,701 Mas você é tão bom, tão generoso generoso que você sempre será meu amigo. 267 00:23:11,860 --> 00:23:18,840 Você entende, nada mais era possível entre nós. Basta pensar... nas nossas origens, nas nossas idades, nos meus pais. 268 00:23:20,660 --> 00:23:24,600 Você logo verá que o abismo entre nós entre nós sempre teríamos sido... 269 00:23:30,380 --> 00:23:33,300 É maravilhoso o que você está jogando, minha grande pequena. 270 00:23:34,560 --> 00:23:35,700 Olhe para você, meu garoto. 271 00:23:35,701 --> 00:23:38,920 Wenzi Gallenberg é jovem, rico, bonito, nobre. 272 00:23:39,960 --> 00:23:42,740 Você não quer que eu seja infeliz, quer? 273 00:23:43,160 --> 00:23:44,160 Case-se, filho. 274 00:23:44,200 --> 00:23:44,620 Casar. 275 00:23:45,140 --> 00:23:46,540 Obrigado, Ludwig, obrigado. 276 00:23:46,700 --> 00:23:48,540 Eu tinha certeza de você, mas tenho certeza. 277 00:23:49,720 --> 00:23:52,700 Além disso, tenho tanta consideração para seu personagem... 278 00:23:53,240 --> 00:23:55,640 que eu acredito que você continuará sendo Conselheiro de Roberto. 279 00:23:57,260 --> 00:24:00,020 Eu até acho que você vai falar bem dele ele para minha mãe. 280 00:24:00,580 --> 00:24:01,580 Se eu precisasse. 281 00:24:07,060 --> 00:24:08,060 Obrigado pelo seu tempo. 282 00:24:16,620 --> 00:24:17,660 Como você desejar. 283 00:24:26,405 --> 00:24:28,405 Que título você dará ao que você está jogando 284 00:24:32,630 --> 00:24:36,110 Uma lembrança da noite. 285 00:24:40,150 --> 00:24:41,910 A sonata ao luar. 286 00:24:45,250 --> 00:24:46,250 Vá para 287 00:25:09,370 --> 00:25:10,570 Romeu 288 00:25:16,860 --> 00:25:24,860 Romeu 289 00:25:49,720 --> 00:25:50,280 Ludwig! 290 00:25:50,281 --> 00:25:52,460 Ludwig! 291 00:25:52,461 --> 00:25:54,540 Ludwig! 292 00:25:55,440 --> 00:25:59,420 Qual é o problema? Ele enlouqueceu! 293 00:25:59,421 --> 00:26:00,820 Eu o deixei lá mais cedo. 294 00:26:00,900 --> 00:26:02,720 Tenho que pegá-lo a todo custo, eu o conheço! Conheça-o! 295 00:26:02,721 --> 00:26:04,560 Fique aqui, preciso pegá-lo a todo custo! 296 00:26:06,380 --> 00:26:08,460 Por que você está me olhando assim, pai? Assim? 297 00:26:08,980 --> 00:26:10,260 O que há de errado comigo? 298 00:26:10,261 --> 00:26:11,540 O que há de errado comigo? 299 00:26:12,280 --> 00:26:14,460 Você se atreve a me perguntar o que eu tenho? 300 00:26:17,960 --> 00:26:18,900 Você veio me ensinar? 301 00:26:18,901 --> 00:26:19,901 Papai! Papai! Papai! 302 00:26:20,420 --> 00:26:21,420 Eu vou ouvir você. 303 00:26:21,980 --> 00:26:23,020 Vamos, vamos, admita! 304 00:26:23,021 --> 00:26:24,460 Não me repreenda, eu imploro. 305 00:26:24,820 --> 00:26:26,300 Eu a amo mais do que posso dizer. 306 00:26:26,360 --> 00:26:27,920 Ele estava engajado acima de tudo. 307 00:26:28,080 --> 00:26:28,520 Sim, ele estava! 308 00:26:28,521 --> 00:26:28,960 Para quem? 309 00:26:28,961 --> 00:26:30,020 Vamos, admita! 310 00:26:30,021 --> 00:26:31,021 Está lá, na galeria. 311 00:26:31,340 --> 00:26:32,340 Ele está conversando com a mamãe. 312 00:26:33,680 --> 00:26:35,340 Vou expulsá-lo. 313 00:26:35,341 --> 00:26:36,341 Não consigo ver nada. 314 00:26:42,860 --> 00:26:45,880 Ah, por exemplo! 315 00:26:46,620 --> 00:26:47,960 Oh! 316 00:26:47,961 --> 00:26:48,540 Oh! 317 00:26:48,541 --> 00:26:50,100 Se eu esperasse! 318 00:26:50,420 --> 00:26:53,240 Oh, meu querido conde! 319 00:26:53,241 --> 00:26:54,980 Meu querido Roberto! 320 00:26:54,981 --> 00:26:55,640 Oh! 321 00:26:55,641 --> 00:26:57,160 Que surpresa! 322 00:26:57,840 --> 00:27:00,140 Mas realmente, você deveria ter me manteve informado. 323 00:27:00,141 --> 00:27:00,520 Oh! 324 00:27:00,521 --> 00:27:01,521 Oh! 325 00:27:02,780 --> 00:27:03,560 Bem, bem, bem! 326 00:27:03,561 --> 00:27:05,561 Amigos o viram saindo pela porta às Saint-Étienne. 327 00:27:06,040 --> 00:27:08,440 Ele deve ter ido para o moinho em Heilingenstein 328 00:27:09,700 --> 00:27:10,700 Venha rápido, venha. 329 00:27:11,140 --> 00:27:12,140 Vamos! 330 00:28:46,040 --> 00:28:47,040 Oh! 331 00:28:50,100 --> 00:28:51,660 Devemos ser razoáveis. 332 00:28:52,500 --> 00:28:53,920 Devemos ser razoáveis. 333 00:28:53,921 --> 00:28:54,921 A música. 334 00:28:55,080 --> 00:28:56,480 Sempre estará lá. 335 00:28:57,340 --> 00:28:58,340 Não vou deixar você de novo. 336 00:28:59,240 --> 00:29:00,920 O trabalho irá ajudá-lo. 337 00:29:01,980 --> 00:29:04,460 Pela vida de Juliette, juro para mim ser forte. forte. 338 00:29:05,760 --> 00:29:07,680 A música vai fazer você esquecer. 339 00:29:08,840 --> 00:29:09,900 Música, música, música. 340 00:29:11,820 --> 00:29:14,460 A música me condena a viver. 341 00:29:15,100 --> 00:29:16,100 Venha, garoto. 342 00:29:16,160 --> 00:29:17,160 Vamos, garoto. 343 00:29:17,740 --> 00:29:18,420 Veja isso. 344 00:29:18,700 --> 00:29:20,480 Você foi convidado para a casa do Príncipe Kudlovsky. 345 00:29:21,140 --> 00:29:23,660 Ele está lhe oferecendo uma pensão de 600 florins. 346 00:29:23,980 --> 00:29:25,420 Ele está esperando você amanhã no castelo. 347 00:29:25,840 --> 00:29:27,600 A Imperatriz pode estar lá. 348 00:29:29,160 --> 00:29:30,360 Eu fiz minha escolha. 349 00:29:33,240 --> 00:29:34,820 Eu quero morar aqui. 350 00:29:37,760 --> 00:29:38,760 Ah, longe dos homens. 351 00:29:41,660 --> 00:29:42,860 Eu vou trabalhar. 352 00:29:46,500 --> 00:29:47,700 Eu vou trabalhar. 353 00:29:57,730 --> 00:30:00,970 Estou surpreso com sua decisão rápida. 354 00:30:02,530 --> 00:30:05,610 No entanto, fui informado em Korompa. 355 00:30:05,910 --> 00:30:06,710 Quem te contou? 356 00:30:06,711 --> 00:30:06,950 Quem? 357 00:30:06,951 --> 00:30:07,230 Não. 358 00:30:07,950 --> 00:30:08,970 Sou eu quem está perguntando. 359 00:30:10,590 --> 00:30:15,510 Que seu professor de música foi muito... Como direi? 360 00:30:15,511 --> 00:30:18,030 Ele foi muito ousado com você. 361 00:30:18,490 --> 00:30:19,490 Sim. 362 00:30:20,650 --> 00:30:22,890 Ele gostava de me carregar nos braços braços. 363 00:30:23,350 --> 00:30:25,250 Ele é forte, muito forte, você sabe. 364 00:30:25,990 --> 00:30:29,410 E então eu, eu estava tipo alegre, como se estivesse tonto sob as árvores. 365 00:30:42,320 --> 00:30:44,640 E então, mãe, eu não sabia Roberto sem isso... 366 00:30:47,380 --> 00:30:50,300 E todos ao meu redor estavam loucos sobre Beethoven. 367 00:30:51,280 --> 00:30:53,220 E você mudou de ideia? 368 00:30:53,221 --> 00:30:54,221 Aos poucos, sim. 369 00:30:55,460 --> 00:30:57,176 Você não deve esquecer que foi o primeira vez. 370 00:30:57,200 --> 00:30:59,280 Quero dizer, o primeiro sentimento. 371 00:30:59,880 --> 00:31:03,840 Com um artista, você pode interpretar mal o homem, não é? 372 00:31:04,400 --> 00:31:09,520 O homem, não pode? E aos poucos, conforme fui conhecendo-o melhor, descobri que ele era ciumento, temperamental, exigente. 373 00:31:10,780 --> 00:31:12,880 E todos disseram que ele estava ficando surdo. 374 00:31:14,600 --> 00:31:16,340 E então... E depois? 375 00:31:16,341 --> 00:31:18,520 E Robert é tão talentoso quanto ele. 376 00:31:18,860 --> 00:31:21,860 Seu balé Dryades, mas é tão lindo como Beethoven. 377 00:31:24,040 --> 00:31:25,720 Então, você entende, minha pequena mamãe. 378 00:31:26,660 --> 00:31:28,320 Você é uma garota estranha, Juliette. 379 00:31:42,210 --> 00:31:43,210 Vai! Vai! Vai! 380 00:31:44,750 --> 00:31:45,390 Não! 381 00:31:45,391 --> 00:31:47,290 Voilá! 382 00:31:49,150 --> 00:31:50,430 Por aqui! 383 00:31:50,431 --> 00:31:52,290 Por aqui, vá pegar a música! 384 00:31:52,810 --> 00:31:54,470 A música que está aí, aí, é isso! 385 00:31:56,930 --> 00:31:58,206 Vamos colocar a música aqui, senhor. 386 00:31:58,230 --> 00:31:59,230 Além disso, além disso. 387 00:32:08,090 --> 00:32:11,270 Eu gostaria de te dar algo para recompensá-los, meus filhos. 388 00:32:11,470 --> 00:32:15,391 Mas eu nem sei onde está o açúcar em toda essa bagunça... Não importa, senhor. 389 00:32:15,630 --> 00:32:16,790 Você gostou do mesmo jeito. 390 00:32:17,130 --> 00:32:19,230 Finalmente, vou te dar uma coisa! Um momento. 391 00:33:00,080 --> 00:33:06,061 Então veio o momento mais trágico da vida de Beethoven 392 00:33:21,500 --> 00:33:22,500 Pierrô! 393 00:33:23,380 --> 00:33:25,520 Que barulho é esse? 394 00:33:25,521 --> 00:33:27,840 Que barulho? 395 00:33:28,460 --> 00:33:31,020 Esse barulho? 396 00:33:33,350 --> 00:33:33,630 Tu... 397 00:33:34,370 --> 00:33:35,510 Você não vai esperar? 398 00:33:36,550 --> 00:33:37,550 Não. 399 00:34:34,550 --> 00:34:36,729 O que eu... O que é isso? 400 00:34:36,730 --> 00:34:38,570 Você não consegue ouvir nada de qualquer maneira. 401 00:34:41,610 --> 00:34:42,730 Pierrô! 402 00:34:58,210 --> 00:34:59,210 Pierrô! 403 00:35:12,470 --> 00:35:13,470 Digite com mais força. 404 00:35:16,730 --> 00:35:18,610 O que você ouve? 405 00:35:18,611 --> 00:35:19,730 Eu ouço o piano. 406 00:35:22,290 --> 00:35:23,690 O que você diz? 407 00:35:23,691 --> 00:35:24,910 Estou dizendo que ouço o piano. 408 00:35:28,690 --> 00:35:29,870 Eu ouço o piano. 409 00:36:15,440 --> 00:36:17,280 Luís 410 00:36:44,705 --> 00:36:51,005 A voz do amado, a voz da floresta, o canto dos pássaros; NUNCA MAIS!!! 411 00:38:27,830 --> 00:38:29,390 Você pode ouvi-los? 412 00:41:39,100 --> 00:41:42,100 Adeus a todos e não se esqueçam de mim completamente Como eu vim eu vou 413 00:42:56,020 --> 00:42:57,020 Venha rapidamente para o moinho. 414 00:42:57,100 --> 00:42:57,420 Estou com medo. 415 00:42:57,421 --> 00:42:58,180 Por que você deveria estar? 416 00:42:58,181 --> 00:42:59,181 Eu te avisei. 417 00:42:59,380 --> 00:43:01,341 Bem, então... Venha rápido, venha rápido. 418 00:45:49,860 --> 00:45:50,900 Vamos deixá-lo, Thérèse. 419 00:45:50,901 --> 00:45:53,040 Ele está seguro. 420 00:46:57,000 --> 00:47:05,000 Doutor, pela minha profissão, pela minha arte, tenho o direito de saber a verdade. 421 00:47:06,520 --> 00:47:10,823 Ainda haverá momentos como este quando você ouvirá normalmente, mas. 422 00:47:10,903 --> 00:47:12,460 ..Mas o que? 423 00:47:12,461 --> 00:47:16,620 Eu acredito que, aos poucos, a surdez torna-se. 424 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Completo. 425 00:47:29,670 --> 00:47:32,050 Quanto tempo antes? 426 00:47:32,870 --> 00:47:35,030 Isolamento permanente. 427 00:47:36,550 --> 00:47:38,250 Ah não, no máximo. 428 00:47:39,190 --> 00:47:41,050 Por que você a ama? 429 00:47:41,051 --> 00:47:42,051 Eu não sei por quê. 430 00:47:42,670 --> 00:47:44,610 É por isso que gosto mais do que se soubesse o porquê. Sabia por quê. 431 00:47:46,050 --> 00:47:47,470 Mas você trabalhou muito. 432 00:47:47,730 --> 00:47:50,190 Você cansou seu auditivo interno centros. 433 00:47:50,191 --> 00:47:53,811 Beethoven, surdo. 434 00:47:57,390 --> 00:47:59,750 Um músico surdo. 435 00:48:00,070 --> 00:48:01,070 Quase irônico. 436 00:48:03,920 --> 00:48:06,080 Com meu sofrimento. 437 00:48:08,340 --> 00:48:10,900 Você forjou a glória para os outros. 438 00:48:13,020 --> 00:48:14,800 Adeus, Sr. Beethoven 439 00:48:16,240 --> 00:48:16,740 Não, não, não, não. 440 00:48:16,860 --> 00:48:17,160 Sim, sim. 441 00:48:17,440 --> 00:48:17,960 Deixe-me passar. 442 00:48:18,160 --> 00:48:19,040 Por favor, Pierrot. 443 00:48:19,100 --> 00:48:19,920 Eu absolutamente preciso vê-lo. 444 00:48:20,060 --> 00:48:21,060 Por favor, deixe-me. 445 00:48:22,060 --> 00:48:23,060 Serei repreendido. 446 00:48:30,540 --> 00:48:31,540 Ah, Teresa. 447 00:48:33,520 --> 00:48:35,900 O que o médico disse? 448 00:48:39,740 --> 00:48:40,760 Ele não disse nada. 449 00:48:41,161 --> 00:48:42,420 Nada importante. 450 00:48:43,340 --> 00:48:44,440 Ah, tanto melhor. 451 00:48:47,740 --> 00:48:50,140 Você tem trabalhado? 452 00:48:53,910 --> 00:48:59,270 Não gostaria de sentir que estava ajudando você te ajudando um pouco? 453 00:48:59,271 --> 00:49:00,271 Ajudando-me. 454 00:49:03,730 --> 00:49:05,130 Ninguém pode me ajudar. 455 00:49:05,810 --> 00:49:06,810 Nem mesmo isso. 456 00:49:08,350 --> 00:49:09,730 Deixe-me tentar. 457 00:49:09,731 --> 00:49:11,710 Entre em contato comigo. 458 00:49:12,770 --> 00:49:13,770 Não adianta. 459 00:49:14,650 --> 00:49:19,550 Mas já que sempre vou mostrar isso para você, você eventualmente entenderá isso. 460 00:49:32,040 --> 00:49:33,040 Talvez eu vá. 461 00:49:41,960 --> 00:49:43,560 Prometa-me que voltará para Viena. 462 00:49:55,110 --> 00:49:57,470 A que horas é a missa do casamento? 463 00:49:57,471 --> 00:49:58,471 Em uma hora. 464 00:50:00,250 --> 00:50:02,090 Vou ficar para fazer companhia ao Ludwig. 465 00:50:20,540 --> 00:50:21,780 Por favor, deixe-me ir. 466 00:50:22,520 --> 00:50:23,600 Por favor, deixe-me ir. 467 00:50:25,460 --> 00:50:27,920 Você tem sido tão gentil até agora. 468 00:50:28,780 --> 00:50:30,640 Eu trouxe você em segurança de volta para Viena. 469 00:50:31,240 --> 00:50:32,880 Você trabalhou silenciosamente. 470 00:50:34,100 --> 00:50:35,220 Você teve coragem. 471 00:50:36,640 --> 00:50:42,061 E de repente, por causa daqueles inconstantes sinos, todas as suas boas promessas desaparecem. 472 00:50:42,440 --> 00:50:44,320 Vamos, sinos. 473 00:50:46,420 --> 00:50:48,880 Você consegue ouvir Saint-Étienne? 474 00:51:08,970 --> 00:51:10,910 Vou tomar um pouco de ar fresco. 475 00:51:11,730 --> 00:51:14,270 Eu teria tido uma hora ruim. 476 00:51:37,800 --> 00:51:38,800 Estou com medo. 477 00:51:39,460 --> 00:51:41,420 Ele tinha uma expressão tão estranha no rosto quando saiu. 478 00:51:42,640 --> 00:51:43,820 Você não percebeu? 479 00:51:43,821 --> 00:51:44,821 Claro que não, Teresa. 480 00:51:44,900 --> 00:51:45,900 Mas não, mas não. 481 00:51:46,260 --> 00:51:47,440 Ludwig! 482 00:51:47,441 --> 00:51:48,980 Ludwig! 483 00:51:48,981 --> 00:51:49,900 Ludwig! 484 00:51:49,901 --> 00:51:50,500 Ludwig não está aqui. 485 00:51:50,680 --> 00:51:51,420 Como ele pode não estar aqui? 486 00:51:51,421 --> 00:51:51,980 Ele acabou de sair. 487 00:51:52,080 --> 00:51:52,540 Ah, meus amigos. 488 00:51:52,760 --> 00:51:55,260 Bem, venha rápido, rápido! 489 00:51:55,261 --> 00:51:57,580 Por favor, apresse-se. 490 00:51:57,720 --> 00:51:58,720 Sim, com licença. 491 00:52:30,040 --> 00:52:31,340 O conde é um jogador. 492 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Ele parece. 493 00:52:32,900 --> 00:52:33,980 Ah, ele faz? 494 00:52:34,720 --> 00:52:36,020 É melhor que seja. 495 00:52:52,980 --> 00:52:57,570 Ah, essa música! 496 00:53:19,820 --> 00:53:21,420 A marcha deste oficial é uma piada. 497 00:53:22,120 --> 00:53:23,240 Macabro, você quer dizer? 498 00:53:43,910 --> 00:53:45,310 O Sr. Beethoven está no órgão. 499 00:53:45,450 --> 00:53:46,450 Ele está trancado. 500 00:53:49,770 --> 00:53:50,870 Tente chegar até ele. 501 00:53:51,110 --> 00:53:52,110 Eu vou tentar. 502 00:54:33,680 --> 00:54:34,900 Isso é uma loucura sem nome. 503 00:54:35,360 --> 00:54:36,456 Eu não consigo entender isso. 504 00:54:36,480 --> 00:54:39,160 Continuo dizendo, Ludwig comprou o organista. 505 00:54:39,161 --> 00:54:40,100 Da Marion? 506 00:54:40,101 --> 00:54:41,660 Sim, para ocupar o lugar dele, então. 507 00:54:41,940 --> 00:54:42,940 Ah, senhor! 508 00:55:05,120 --> 00:55:07,200 O que é essa música da morte? 509 00:56:24,824 --> 00:56:29,124 Gallenberg é meu inimigo, e é precisamente isso a razão pela qual estou fazendo a ele todo o bem que posso. 510 00:57:07,230 --> 00:57:09,930 Não há necessidade de nos trazer aqui para quartetos. 511 00:57:10,250 --> 00:57:11,250 Ele nunca está aqui. 512 00:57:11,630 --> 00:57:15,210 Ludwig é um idiota, ajudando isso aquele malandro Gallenberg. 513 00:57:15,970 --> 00:57:18,810 E tudo para deixar Juliette orgulhosa dela de seu marido. 514 00:57:20,130 --> 00:57:21,130 Que bobagem. 515 00:57:21,330 --> 00:57:24,490 Vocês verão, meus amigos, que pobre Thérèse não aguentará isso por muito tempo. 516 00:57:25,270 --> 00:57:26,670 Ela vai morrer, coitada. 517 00:57:26,970 --> 00:57:31,390 Você notou os olhos dela? 518 00:57:39,690 --> 00:57:40,690 Gallenberg 519 00:58:07,230 --> 00:58:09,330 Tire isso, tire isso. 520 00:58:09,730 --> 00:58:11,590 Você se comportou como um canalha. 521 00:58:12,290 --> 00:58:15,790 O que está impedindo você de vir para o casa quando Juliette está lá? 522 00:58:18,430 --> 00:58:20,850 Então, minha música está pronta? 523 00:58:20,851 --> 00:58:21,851 Ainda não. 524 00:58:22,410 --> 00:58:24,270 Quanto à música de outras pessoas, estou investigando. 525 00:58:25,150 --> 00:58:26,610 Para mim, eu acho. 526 00:58:39,380 --> 00:58:41,720 Já basta. 527 00:58:42,300 --> 00:58:43,780 Sinto muito, mãe. 528 00:58:44,020 --> 00:58:45,400 Robert nunca me amou. 529 00:58:46,100 --> 00:58:48,040 Ele é... ele é um canalha. 530 00:58:48,760 --> 00:58:51,640 Você descobre isso cedo ou tarde demais. 531 00:58:53,460 --> 00:58:57,260 Quando o comparo a Beethoven, tenho vergonha de mim mesmo. 532 00:58:58,680 --> 00:59:00,300 Que abismo entre eles. 533 00:59:01,820 --> 00:59:06,160 Infeliz, cansado, Ludwig passa o tempo ajudando para ajudar Robert com sua música, 534 00:59:06,161 --> 00:59:08,280 para que eu possa imaginar meu marido como alguém. 535 00:59:10,620 --> 00:59:17,800 Como posso explicar isso para você? Ludwig saiu 536 00:59:18,160 --> 00:59:19,520 eu, você entende, uma primeira impressão. 537 00:59:19,900 --> 00:59:21,860 Uma impressão indelével. 538 00:59:23,320 --> 00:59:25,640 E Robert me decepcionou muito. 539 00:59:26,480 --> 00:59:28,120 Tão decepcionado. 540 00:59:31,380 --> 00:59:34,140 Devo acompanhá-la, mademoiselle? 541 00:59:34,141 --> 00:59:35,560 Bem, tem sido adorável. 542 00:59:35,800 --> 00:59:36,800 Adeus, Maître. 543 00:59:36,940 --> 00:59:37,940 Obrigado acima de tudo. 544 00:59:48,400 --> 00:59:50,260 Mas... mas o que está acontecendo... Calma! 545 00:59:50,261 --> 00:59:51,620 Vá embora! 546 00:59:52,380 --> 00:59:56,120 É a certeza que eu tenho nenhuma influência real sobre você. 547 00:59:56,121 --> 00:59:58,180 O que você quer dizer com não? 548 00:59:58,181 --> 00:59:59,860 Mas você é meu guardião. 549 01:00:00,720 --> 01:00:02,360 Meu anjo, guardião. 550 01:00:02,740 --> 01:00:05,000 Os anjos terrestres acabam no convento. 551 01:00:06,780 --> 01:00:08,460 Ah, nunca. 552 01:00:09,600 --> 01:00:10,600 Nunca, nunca. 553 01:00:13,000 --> 01:00:14,920 Eu preciso de você. 554 01:00:15,640 --> 01:00:16,640 Sim, você quer. 555 01:00:17,380 --> 01:00:19,400 Eu preciso que você trabalhe. 556 01:00:52,280 --> 01:00:54,560 Meus amigos! 557 01:00:54,561 --> 01:00:55,561 Por favor, venha! 558 01:00:55,660 --> 01:00:56,660 Por favor, venha! 559 01:00:56,830 --> 01:00:57,580 O que é tudo isso? 560 01:00:57,581 --> 01:01:02,160 Vou contar uma ótima notícia. 561 01:01:02,440 --> 01:01:03,600 Ah! 562 01:01:03,601 --> 01:01:06,280 O noivado da mademoiselle Teresa de Brunsvique. 563 01:01:06,900 --> 01:01:08,600 Para Ludwig von Beethoven. 564 01:01:13,460 --> 01:01:15,660 Quando é o casamento? 565 01:01:16,110 --> 01:01:17,460 Ainda não. 566 01:01:17,940 --> 01:01:19,580 Ah, bem, vou ter que fazer alguns poupança. 567 01:01:19,581 --> 01:01:21,640 Eu sou tão pobre. 568 01:01:22,060 --> 01:01:23,060 Crianças, crianças! 569 01:01:23,300 --> 01:01:24,300 Para nós! 570 01:01:37,580 --> 01:01:38,580 Minha vida é minha ternura. 571 01:01:40,700 --> 01:01:41,860 Eu vou me matar. 572 01:01:44,380 --> 01:01:45,580 Além disso, você sabe disso. 573 01:01:46,740 --> 01:01:48,440 Mas eu sei disso. 574 01:02:29,540 --> 01:02:31,520 Oh não, já chega, condessa. 575 01:02:32,460 --> 01:02:33,940 De ouvir esses arpejos. 576 01:02:34,480 --> 01:02:36,000 Roubado de uma fuga de Bach. 577 01:02:38,480 --> 01:02:42,300 Você se atreve a falar sobre roubar enquanto toco Beethoven? 578 01:02:42,301 --> 01:02:43,640 Você, Roberto? 579 01:02:43,641 --> 01:02:45,860 Achei que você estaria sentimental hoje. 580 01:02:45,940 --> 01:02:48,780 Eu te odeio, eu te odeio, eu te odeio. 581 01:02:49,180 --> 01:02:52,520 Jogador preguiçoso, plagiador desprezível! 582 01:03:01,200 --> 01:03:02,240 Aristocracia vienense. 583 01:03:04,620 --> 01:03:05,660 Prepare seus baús, senhora. 584 01:03:06,160 --> 01:03:08,260 Estamos nos mudando para Roma permanentemente em Roma. 585 01:03:08,700 --> 01:03:09,860 O ar será melhor para você. 586 01:03:10,180 --> 01:03:13,100 Eu não quero ir! 587 01:03:13,101 --> 01:03:14,101 Veremos. 588 01:03:33,960 --> 01:03:34,760 Ah! 589 01:03:34,761 --> 01:03:36,780 Mas está tranquilo! 590 01:03:36,781 --> 01:03:40,020 Mas assim! 591 01:03:40,920 --> 01:03:41,680 Um ano! 592 01:03:41,681 --> 01:03:44,360 Um ano desde que comprei os presentes de noivado deles! 593 01:03:44,900 --> 01:03:48,860 Um ano atrasado para o oficial comemoração não é ruim, não é? 594 01:03:48,861 --> 01:03:50,660 Você pode até dizer que é estranho! 595 01:03:50,661 --> 01:03:51,220 Estranho? 596 01:03:51,221 --> 01:03:51,600 Claro! 597 01:03:51,601 --> 01:03:53,560 Mas você sabe que é por causa da pobreza? 598 01:03:53,561 --> 01:03:55,980 Que Ludwig ainda não se casou com Therese? 599 01:03:55,981 --> 01:03:57,660 Você não tem meios para começar uma família? 600 01:03:57,661 --> 01:03:58,700 Você tem razão! 601 01:03:59,760 --> 01:04:01,160 Mas o que você está fazendo? 602 01:04:01,161 --> 01:04:02,161 Quieto! 603 01:04:03,980 --> 01:04:04,580 Shh! O que? 604 01:04:04,581 --> 01:04:05,520 Ele está dormindo! 605 01:04:05,521 --> 01:04:06,520 Num dia como este? 606 01:04:06,521 --> 01:04:07,000 Sim! 607 01:04:07,001 --> 01:04:08,060 Temos que acordá-lo! 608 01:04:08,061 --> 01:04:09,360 Ah, eu não farei isso! 609 01:04:09,361 --> 01:04:10,200 Ah, não, você não! 610 01:04:10,201 --> 01:04:11,660 Não pergunte isso! 611 01:04:11,661 --> 01:04:12,160 Qualquer coisa, qualquer coisa, mas não isso! 612 01:04:12,161 --> 01:04:13,580 Não, não, não! 613 01:04:34,940 --> 01:04:35,580 Não, não, não! 614 01:04:35,581 --> 01:04:37,160 Quieto! 615 01:05:16,800 --> 01:05:18,750 Eu não estou quieto! Por que você não pode ficar quieto? 616 01:05:18,751 --> 01:05:20,690 Este homem não está curado! 617 01:05:20,691 --> 01:05:22,990 Não há mais o que temer de Juliette! 618 01:05:22,991 --> 01:05:25,170 Thérèse transformou Ludwig completamente! 619 01:05:25,171 --> 01:05:26,570 Ela era completamente dedicada a ele! 620 01:05:26,571 --> 01:05:29,110 Sim, mas não é com devoção fazer um homem te amar! 621 01:05:29,111 --> 01:05:31,670 Eu sei que! 622 01:07:08,840 --> 01:07:12,360 Você não poderia ter encontrado nada é melhor me receber, meu Ludwig! 623 01:07:22,860 --> 01:07:24,640 Sua música estava esperando por mim! 624 01:07:25,980 --> 01:07:27,480 Não, não, não, não! 625 01:07:27,481 --> 01:07:28,240 Rapidamente, rapidamente! 626 01:07:28,241 --> 01:07:30,440 Eu tenho que te contar antes você fica no meu caminho! pare-me! 627 01:07:30,441 --> 01:07:31,460 Eu te amo! Eu te amo! 628 01:07:31,461 --> 01:07:33,080 Eu te amo sozinho! 629 01:07:33,081 --> 01:07:35,360 Não posso mais ficar em Roma! 630 01:07:35,361 --> 01:07:36,700 Cheguei ontem à noite! 631 01:07:36,701 --> 01:07:38,340 Meus pais não sabem do meu retorno! 632 01:07:39,300 --> 01:07:39,980 Julieta! 633 01:07:39,981 --> 01:07:41,360 Eu ouço mal! 634 01:07:41,361 --> 01:07:43,480 Às vezes meus ouvidos estão zumbindo! 635 01:07:44,180 --> 01:07:46,480 Receio ter entendido mal você! 636 01:07:47,320 --> 01:07:48,160 Não! 637 01:07:48,161 --> 01:07:48,460 Não! 638 01:07:48,461 --> 01:07:50,280 Você me ouviu muito bem! 639 01:07:54,380 --> 01:07:56,660 Impeça-me de afundar completamente! 640 01:07:57,220 --> 01:07:59,820 Se você soubesse que tipo de vida eu levo! 641 01:08:01,040 --> 01:08:02,860 Sinto muito pela dor que lhe causei! 642 01:08:02,861 --> 01:08:03,861 Sim! 643 01:08:05,580 --> 01:08:08,440 Lembro-me do luar! 644 01:08:08,441 --> 01:08:11,520 Sua primeira traição! 645 01:08:11,521 --> 01:08:13,590 Como você deve ter sofrido! 646 01:08:15,660 --> 01:08:16,900 Eu senti isso! 647 01:08:16,901 --> 01:08:18,940 Senti isso em todas as suas músicas! 648 01:08:18,941 --> 01:08:21,140 Isso não parou de me ligar desde que saí! 649 01:08:21,141 --> 01:08:22,710 Desde que saí! 650 01:08:23,240 --> 01:08:25,560 Como um prisioneiro clama por luz! 651 01:08:25,561 --> 01:08:26,360 Sua música da qual fiquei com inveja! Você ouve? 652 01:08:26,361 --> 01:08:28,400 Ciúmes mais do que de Teresa! 653 01:08:28,401 --> 01:08:29,540 Porque ela sozinha! 654 01:08:29,541 --> 01:08:33,380 Sua música consola você! 655 01:08:35,130 --> 01:08:37,210 Estamos indo embora! 656 01:08:37,211 --> 01:08:38,230 Sim! 657 01:08:38,231 --> 01:08:39,970 Nós dois iremos embora! 658 01:08:41,750 --> 01:08:43,650 E você vai me dar para mim! 659 01:08:43,651 --> 01:08:44,690 Para mim! 660 01:08:44,691 --> 01:08:47,030 Só para mim! 661 01:08:47,790 --> 01:08:50,110 O que você dá ao universo! 662 01:08:56,320 --> 01:08:57,640 Não! 663 01:08:57,641 --> 01:08:59,440 Não! 664 01:08:59,441 --> 01:09:03,160 Não! 665 01:09:08,170 --> 01:09:09,310 Ele proibiu ser incomodado! 666 01:09:09,311 --> 01:09:10,330 Teresa deve estar lá! 667 01:09:11,650 --> 01:09:13,670 Obrigado, obrigado, obrigado! 668 01:09:13,671 --> 01:09:17,470 Bravo, bravo! 669 01:09:24,820 --> 01:09:26,740 Ah, violino! 670 01:09:26,741 --> 01:09:27,741 Oh, pequeno violino! 671 01:09:31,580 --> 01:09:31,980 Tem mais! 672 01:09:31,981 --> 01:09:32,380 Coma, gordo! 673 01:09:32,381 --> 01:09:32,660 Coma! 674 01:09:33,140 --> 01:09:34,140 Comer! 675 01:09:36,520 --> 01:09:41,880 Comer! 676 01:09:42,580 --> 01:09:46,100 Comer! Comer! Comer! Comer! Comer! É a primeira vez que a música alimenta seu homem! Não há felicidade sem dúvida. 677 01:09:49,320 --> 01:09:51,760 Queremos preparar a nossa partida! 678 01:10:11,640 --> 01:10:12,860 Eu voltarei também! 679 01:10:34,830 --> 01:10:40,370 Meu anjo, meu tudo, meu eu estou com o coração inchado de tudo que eu tenho que te contar, meus pensamentos correm para você 680 01:11:38,694 --> 01:11:40,694 Meu Amado Imortal 681 01:12:39,390 --> 01:12:40,270 Ludwig! 682 01:12:40,271 --> 01:12:41,830 Mas Teresa está aqui! 683 01:12:50,400 --> 01:12:53,340 Já volto, esqueci alguma coisa aí. 684 01:12:58,660 --> 01:12:59,660 Obrigado, Teresa. 685 01:13:13,760 --> 01:13:14,800 É para mim. Já volto. 686 01:13:16,900 --> 01:13:19,460 Ah, porque se não fosse por mim. 687 01:13:20,980 --> 01:13:22,980 Foi tanta crueldade! 688 01:13:22,981 --> 01:13:24,520 Mas, Teresa. 689 01:13:26,020 --> 01:13:28,800 Para quem você quer que seja? 690 01:13:40,960 --> 01:13:42,740 Eu trouxe um presente para você. 691 01:13:42,741 --> 01:13:45,360 Oh! 692 01:13:45,361 --> 01:13:50,580 Ao único gênio, ao grande artista, para o bom homem. 693 01:13:57,920 --> 01:14:00,240 Esta é a minha surpresa. 694 01:14:00,241 --> 01:14:01,241 Isso é... 695 01:14:02,080 --> 01:14:03,620 É meu presente para mim mesmo. 696 01:14:05,700 --> 01:14:06,360 Oh! 697 01:14:06,361 --> 01:14:07,660 Eu levei um golpe, aí. 698 01:14:09,340 --> 01:14:10,380 Eu não sei por quê. 699 01:14:12,840 --> 01:14:15,860 Se esta carta fosse para outra. 700 01:14:30,760 --> 01:14:33,541 Meus queridos noivos, gostaria de salientar que seus convidados convidados e as garrafas estão ficando impacientes 701 01:14:33,565 --> 01:14:35,565 Teresa tenha piedade da nossa sede 702 01:15:38,380 --> 01:15:39,100 Querida! 703 01:15:39,101 --> 01:15:41,540 Venha, venha rápido! 704 01:15:41,541 --> 01:15:44,060 Eu estou tão feliz! 705 01:15:44,061 --> 01:15:46,680 Oh, que providência você está aqui! 706 01:15:51,240 --> 01:15:52,900 Mas você algum dia perdoará Therese? 707 01:15:52,901 --> 01:15:53,940 Perdoar você? 708 01:15:53,941 --> 01:15:55,620 Mas esqueci tudo sobre isso há muito tempo. 709 01:15:56,180 --> 01:15:58,200 E em um dia tão lindo, como eu poderia te perdoa? 710 01:16:00,120 --> 01:16:01,820 O que você quer dizer? 711 01:16:06,160 --> 01:16:08,480 Veja o quanto ele me ama agora. 712 01:16:23,210 --> 01:16:27,550 E este é... este é Beethoven quem escreveu aquela carta para você? 713 01:16:28,830 --> 01:16:29,630 Quando ele fez isso? 714 01:16:29,631 --> 01:16:30,770 Agora! 715 01:16:31,510 --> 01:16:33,030 É o presente de noivado dele. 716 01:16:33,470 --> 01:16:34,550 Que noivado está presente? 717 01:16:34,551 --> 01:16:37,131 Mas sim, sim, é o nosso noivado que estamos comemorando agora. 718 01:16:37,830 --> 01:16:38,470 Ouviu isso? 719 01:16:38,471 --> 01:16:39,550 Oh! 720 01:16:47,540 --> 01:16:49,880 Meu amado imortal! 721 01:16:50,640 --> 01:16:53,620 É uma carta extraordinária, não é? 722 01:16:55,980 --> 01:16:56,600 Extraordinário! 723 01:16:56,601 --> 01:16:58,040 E aqui está meu presente! 724 01:16:58,041 --> 01:16:59,041 Dê uma olhada! 725 01:16:59,300 --> 01:17:01,620 E aqui, aqui! 726 01:17:02,240 --> 01:17:03,620 Você não consegue ver? 727 01:17:06,600 --> 01:17:08,520 Vou contar ao Ludwig! 728 01:17:08,521 --> 01:17:09,760 Não, fique! 729 01:17:12,380 --> 01:17:15,880 Você vê, eu não quero lançar o menor sombra sobre sua felicidade. 730 01:17:17,580 --> 01:17:19,320 Ele está feliz por continuar feliz. 731 01:17:31,640 --> 01:17:32,740 Meu anjo. 732 01:17:33,560 --> 01:17:34,560 Meu tudo. 733 01:17:35,620 --> 01:17:36,620 Eu mesmo. 734 01:17:38,180 --> 01:17:41,040 Meu coração está inchado de tanta coisa para te contar. 735 01:17:42,300 --> 01:17:43,860 Para te contar. 736 01:17:46,300 --> 01:17:52,801 Meu amado imortal. 737 01:17:53,980 --> 01:17:58,100 Meus pensamentos correm para você, questionando destino destino, perguntando se isso nos concederá. 738 01:18:02,760 --> 01:18:05,950 Eu só posso viver com você. Teresa! 739 01:18:05,951 --> 01:18:07,070 Você entregará esta nota. 740 01:18:17,680 --> 01:18:18,680 Querido! 741 01:18:22,810 --> 01:18:23,350 Querido! 742 01:18:23,351 --> 01:18:24,470 Querido! 743 01:18:36,300 --> 01:18:37,740 Querido! Oh não! Oh não! O que Teresa está fazendo? 744 01:18:37,741 --> 01:18:38,741 Eu não tenho ideia. 745 01:18:42,600 --> 01:18:43,640 O que aconteceu com ela? 746 01:18:43,641 --> 01:18:44,860 Não sei se você quer saber. 747 01:18:46,460 --> 01:18:47,060 Espere aí! 748 01:18:47,061 --> 01:18:47,520 Espere aí! 749 01:18:47,521 --> 01:18:48,521 Estou chegando! 750 01:18:48,580 --> 01:18:49,560 O que há de errado com ela? 751 01:18:49,561 --> 01:18:51,020 O que ela está fazendo aqui? 752 01:18:51,021 --> 01:18:52,980 Você gosta mais dele do que do piano? 753 01:18:52,981 --> 01:18:55,520 Você vê, eu não vou aguentar mais! 754 01:18:55,521 --> 01:18:58,940 O que poderia ser? 755 01:18:58,941 --> 01:19:03,400 Ele pegou uma carta de parabéns eu. 756 01:19:16,660 --> 01:19:18,380 Vamos brindar ao nosso noivado, Therese. 757 01:19:19,820 --> 01:19:24,480 E meus amigos, vamos brindar também à filha da Juliette. Filha de Julieta. 758 01:19:25,240 --> 01:19:26,240 Nanette. 759 01:19:26,420 --> 01:19:27,760 Nanette? 760 01:19:27,761 --> 01:19:29,680 Cujo nascimento eu aprendo por um momento. 761 01:19:30,500 --> 01:19:32,060 Para Teresa! 762 01:19:33,180 --> 01:19:34,900 Para Nanette? 763 01:19:34,901 --> 01:19:36,660 Para Nanette! 764 01:19:36,661 --> 01:19:37,840 Vai! Vai! Vai! 765 01:19:39,540 --> 01:19:41,880 Mas é álcool, Ludwig! 766 01:19:41,881 --> 01:19:42,960 Oh! 767 01:19:42,961 --> 01:19:43,820 O que? 768 01:19:43,821 --> 01:19:47,040 Eu, eu, eu! 769 01:19:47,041 --> 01:19:48,620 Qual é o problema? 770 01:20:02,000 --> 01:20:10,000 Se você quiser me dar sua alma, Deixe primeiro ser em segredo, 771 01:20:21,140 --> 01:20:29,140 E deixe nosso pensamento comum ninguém pode adivinhar 772 01:20:40,580 --> 01:20:41,580 ninguém pode adivinhar. 773 01:21:38,750 --> 01:21:43,010 Como no moinho, ele sempre compõe músicas sem ouvi-lo. 774 01:21:44,190 --> 01:21:46,510 Ele ainda não é casado com Mlle Teresa. 775 01:22:07,510 --> 01:22:10,530 Iríamos nos casar no próximo mês. 776 01:22:12,750 --> 01:22:14,210 Nem pense nisso. 777 01:22:15,650 --> 01:22:17,150 O médico me avisou. 778 01:22:19,050 --> 01:22:21,470 Deus sabe se alguma vez sonhei em ter um uma esposa. 779 01:22:23,930 --> 01:22:25,910 Mas é um sonho, acabou. 780 01:22:28,030 --> 01:22:31,150 Só estou implorando para que você não pegue o véu. 781 01:22:32,590 --> 01:22:34,990 Sim, se você pensar sobre isso. 782 01:22:36,990 --> 01:22:39,050 Estou destinado a viver sozinho. 783 01:22:42,410 --> 01:22:43,590 Eu sinto muito por ele. 784 01:22:44,390 --> 01:22:45,530 Eu gostaria de beijá-lo. 785 01:22:45,650 --> 01:22:46,650 Ah, não, não, não. 786 01:22:46,990 --> 01:22:47,990 Ele vai ficar sozinho. 787 01:22:51,030 --> 01:22:54,370 Pelo bem do meu trabalho, por favor, não muito longe de mim. 788 01:22:56,550 --> 01:23:00,510 Eu não quero ser esquecido. 789 01:23:00,890 --> 01:23:01,890 Eu não vou. 790 01:23:04,490 --> 01:23:06,370 Juro que nunca mais verei Juliette. 791 01:23:08,130 --> 01:23:09,420 Aí eu te pergunto... 792 01:23:14,030 --> 01:23:16,350 Não, não, nunca me casarei, Ludwig. 793 01:25:48,040 --> 01:25:51,580 Já que você não pode me ouvir, ouso dizer atrevo-me a dizer-te uma última vez, minha ternura, 794 01:25:51,581 --> 01:25:59,581 Só falei com você sobre amor duas vezes na minha vida. 795 01:26:01,720 --> 01:26:06,580 Em Korompa, e esta noite... 796 01:26:08,220 --> 01:26:10,120 Mas você verá o quanto eu te amo. 797 01:26:12,680 --> 01:26:16,580 Sua mentira de partir o coração sobre o amado imortal era muito infeliz... 798 01:26:17,220 --> 01:26:19,920 quando eu sozinho tive que suportar sua penitência. 799 01:26:22,240 --> 01:26:24,400 Eu restabeleço o equilíbrio, Ludwig. 800 01:26:27,240 --> 01:26:29,580 Invoco o gentil fantasma de Julieta... 801 01:26:30,440 --> 01:26:31,800 em seu resgate... 802 01:26:33,460 --> 01:26:35,580 para acalmar sua dor... 803 01:26:37,200 --> 01:26:38,420 e para lhe dar coragem. 804 01:26:41,140 --> 01:26:43,580 Vou te contar sobre ela... 805 01:26:44,140 --> 01:26:45,980 todos os dias, Luís. 806 01:26:48,440 --> 01:26:49,440 Cada... 807 01:26:52,750 --> 01:26:54,630 Meu coração se parte. 808 01:26:59,100 --> 01:27:01,080 A árvore dentro de mim responde. 809 01:27:03,860 --> 01:27:06,060 Você falou comigo, Therese. 810 01:27:08,560 --> 01:27:10,100 Sim, você fez. 811 01:27:24,360 --> 01:27:25,560 Você também. 812 01:27:31,780 --> 01:27:34,420 Caiu pela segunda vez. 813 01:27:56,780 --> 01:27:59,720 Estou em perigo, Sr. Steiner. 814 01:28:00,340 --> 01:28:02,580 Eu nem tenho o suficiente para comer. 815 01:28:02,640 --> 01:28:05,100 Você me deve pelo menos duzentos florins. 816 01:28:07,100 --> 01:28:07,760 O que é isso? 817 01:28:07,761 --> 01:28:09,240 E aqui está a sua missa em D. 818 01:28:11,080 --> 01:28:12,080 Sete compradores. 819 01:28:12,760 --> 01:28:14,520 E tenho trabalhado a noite toda. 820 01:28:14,660 --> 01:28:19,460 Fiz 33 variações de uma valsa de Diabéli... para ganhar um pão. 821 01:28:19,560 --> 01:28:20,560 Eu não quero nenhum. 822 01:28:21,000 --> 01:28:21,480 Não. 823 01:28:21,880 --> 01:28:22,120 Não. 824 01:28:22,460 --> 01:28:23,760 Sua música não agrada mais. 825 01:28:24,720 --> 01:28:25,760 É isso que funciona. 826 01:28:26,060 --> 01:28:27,060 Isso é o que vende. 827 01:28:27,620 --> 01:28:29,260 Rossini, Rossini, Rossini. 828 01:28:29,980 --> 01:28:31,680 É só isso que jogamos aqui, Longardenne. 829 01:28:32,200 --> 01:28:32,940 Sr. 830 01:28:33,220 --> 01:28:34,220 Sr. 831 01:28:46,120 --> 01:28:48,420 Ah, senhor conde. 832 01:28:48,520 --> 01:28:50,460 Já se passou um século desde que vimos você. 833 01:28:50,560 --> 01:28:52,260 Sete anos, Sr. Steiner, sete anos. 834 01:28:52,700 --> 01:28:54,080 E de Roma trago-vos Rossini. 835 01:28:54,660 --> 01:28:56,320 O grande Rossini? 836 01:28:56,800 --> 01:28:58,160 Obrigado, conde. 837 01:28:58,460 --> 01:28:59,760 Considere isso uma pechincha. 838 01:28:59,860 --> 01:29:01,800 Quanto, conde? 839 01:29:01,801 --> 01:29:02,560 10%. 840 01:29:02,561 --> 01:29:04,640 Aí está você, conde. 841 01:29:17,480 --> 01:29:19,480 Ele não compraria minha música. 842 01:29:20,480 --> 01:29:21,520 Ele é um tolo. 843 01:29:25,500 --> 01:29:26,500 Sim. 844 01:29:26,680 --> 01:29:27,680 Oui, oui, oui. 845 01:29:28,840 --> 01:29:29,840 Oui, sim. 846 01:29:36,220 --> 01:29:37,220 Ludwig. 847 01:29:38,320 --> 01:29:40,640 Ainda bebemos a noz velha. 848 01:29:40,980 --> 01:29:41,800 Ha, ha! 849 01:29:41,801 --> 01:29:43,080 O que, o que, o que? 850 01:29:43,081 --> 01:29:44,081 Uma senhora. 851 01:29:44,580 --> 01:29:46,240 Estava fresco? 852 01:29:46,241 --> 01:29:48,560 Uma senhora! 853 01:29:55,640 --> 01:29:56,640 Ludwig. 854 01:29:59,120 --> 01:30:00,120 Ludwig. 855 01:30:03,580 --> 01:30:05,800 Você errou em não me aceitar de volta. 856 01:30:08,320 --> 01:30:09,540 Eu não aguento mais. 857 01:30:12,180 --> 01:30:13,800 Estou vivendo uma vida infernal. 858 01:30:14,440 --> 01:30:16,240 Eu vivo do seu trabalho. 859 01:30:19,330 --> 01:30:21,250 Através da sua música. 860 01:30:22,590 --> 01:30:24,450 Sem isso, eu estaria morto. 861 01:30:27,680 --> 01:30:29,220 Eu não aguento mais. 862 01:30:32,590 --> 01:30:33,730 Você não pode? 863 01:30:33,731 --> 01:30:36,850 Você não vai me dar alguma esperança? 864 01:30:55,630 --> 01:31:01,190 Eu não consigo ouvir você. 865 01:31:01,191 --> 01:31:02,670 Não consigo ouvir você, Juliette. 866 01:31:04,230 --> 01:31:05,830 Não consigo ouvir ninguém. 867 01:31:07,370 --> 01:31:12,090 Mas então, eu jurei. 868 01:31:16,841 --> 01:31:17,881 Sua garotinha! 869 01:31:20,640 --> 01:31:22,040 Sim. 870 01:31:31,860 --> 01:31:35,280 Ensine a ela meus trabalhos 871 01:33:00,200 --> 01:33:01,260 Mas é Beethoven. 872 01:33:01,660 --> 01:33:02,660 Sim. 873 01:33:03,740 --> 01:33:04,920 Ele está saindo de uma igreja. 874 01:33:05,060 --> 01:33:07,780 Mas não, é o mosteiro abandonado dos negros espanhóis. 875 01:33:08,260 --> 01:33:09,280 Ah, ele mora lá. 876 01:33:09,600 --> 01:33:12,720 O governo deu-lhe o rés-do-chão porque ele não tem dinheiro. 877 01:33:13,340 --> 01:33:14,780 Você sabe, ele se foi. 878 01:33:24,560 --> 01:33:26,480 Não, não, não, não há mais crédito em minha casa. 879 01:33:27,000 --> 01:33:28,000 Não, não, não, mas não. 880 01:33:28,460 --> 01:33:30,020 Ah, o que posso fazer por vocês, senhoras? 881 01:33:30,540 --> 01:33:31,540 Ah, bom. 882 01:33:31,700 --> 01:33:32,700 Senhora Streicher. 883 01:33:33,020 --> 01:33:34,020 Por favor, me chame de Ester. 884 01:33:34,380 --> 01:33:38,060 Se ele soubesse que você ainda estava sangrou por ele novamente, 885 01:33:38,640 --> 01:33:39,640 ele ficaria furioso. 886 01:34:27,695 --> 01:34:29,695 Por que ele trabalha todas as noites 887 01:34:29,720 --> 01:34:31,780 Ele está sempre copiando suas músicas. 888 01:34:33,000 --> 01:34:35,100 Ele não consegue nem ajustar seu copista. 889 01:34:36,220 --> 01:34:38,320 E tudo por seu horrível sobrinho. 890 01:34:46,340 --> 01:34:47,320 Dê uma olhada. 891 01:34:47,321 --> 01:34:48,960 Hum? 892 01:34:48,961 --> 01:34:50,320 Esmagado pela dívida. 893 01:34:51,040 --> 01:34:56,001 Arruinado por seus processos judiciais e sua necessidade de aceitar apenas o dinheiro que ganha. 894 01:34:56,440 --> 01:34:59,000 Felizmente, ainda posso pagar a ele as aulas do meu filho. 895 01:34:59,001 --> 01:35:00,460 Dê-me seu polegar. 896 01:35:00,580 --> 01:35:01,320 Bem ali! 897 01:35:01,321 --> 01:35:05,220 O frio, a miséria, ele está acostumado, você sabe. 898 01:35:09,780 --> 01:35:14,960 Ouça, devemos evitar a todo custo que ele aprenda seu 899 01:35:14,961 --> 01:35:16,980 o sobrinho é o maior canalha que o mundo já conheceu. 900 01:35:16,981 --> 01:35:17,981 Já suportado. 901 01:35:18,840 --> 01:35:23,780 Isso é certo. 902 01:35:24,080 --> 01:35:26,360 Se ele descobrir que Karl se tornou filho de Juliette amante, ele morrerá. Eu te digo, é impossível, isso! 903 01:35:26,361 --> 01:35:31,260 Se ele não expulsar esse jovem bandido Beethoven acabará na prisão com ele. 904 01:35:31,261 --> 01:35:32,120 Ouça! 905 01:35:32,121 --> 01:35:36,100 Ester! 906 01:35:36,101 --> 01:35:36,800 Faça isso! 907 01:35:36,801 --> 01:35:37,801 Espere, eu farei isso. 908 01:35:38,180 --> 01:35:40,400 Karl comeu bem, sim. 909 01:35:40,880 --> 01:35:41,880 Sim. 910 01:35:49,630 --> 01:35:53,250 Qual é o problema com todos vocês raspando gavetas? 911 01:35:55,450 --> 01:35:56,450 Vá embora. 912 01:35:57,330 --> 01:35:59,430 Eu farei a limpeza, 913 01:36:04,570 --> 01:36:05,570 . ir. 914 01:36:41,170 --> 01:36:42,170 Teresa. 915 01:36:59,015 --> 01:37:01,015 Treze, Julieta 916 01:37:01,040 --> 01:37:02,300 Treze anos, Teresa. 917 01:37:07,270 --> 01:37:09,330 Você acha que eu mudei, não é? 918 01:37:09,870 --> 01:37:11,990 Eu não pertenço mais a este mundo. Este mundo. 919 01:37:13,230 --> 01:37:14,390 Eu visito os pobres. 920 01:37:16,030 --> 01:37:19,810 É por isso que você está aqui, não é? 921 01:37:19,811 --> 01:37:22,750 Fundei a primeira creche da Europa em em Viena. 922 01:37:23,730 --> 01:37:25,290 Faço o melhor que posso. 923 01:37:27,850 --> 01:37:28,850 Teresa. 924 01:37:36,210 --> 01:37:40,470 Ouvi falar do seu... do seu martírio, aqui. 925 01:37:43,320 --> 01:37:44,960 Você está certa em dizer isso, Thérèse. 926 01:37:45,460 --> 01:37:46,500 Meu martírio. 927 01:37:47,280 --> 01:37:48,280 Sim. 928 01:37:50,580 --> 01:37:52,280 E sua filha? 929 01:37:52,305 --> 01:37:54,305 Nanette 930 01:37:54,330 --> 01:37:56,430 Ela está aqui casada com o tenor Cramolini. 931 01:37:58,990 --> 01:38:00,830 Ela não tem ideia de que estou em Viena. 932 01:38:06,970 --> 01:38:09,210 Há uma coisa que me parece atroz. 933 01:38:11,030 --> 01:38:12,030 Incompreensível. 934 01:38:12,130 --> 01:38:14,130 O que é? 935 01:38:14,870 --> 01:38:16,950 É o seu caso com Karl. 936 01:38:16,974 --> 01:38:21,174 Meu caso, mas Thérèse você não deve você não pode acreditar nisso 937 01:38:28,410 --> 01:38:31,310 Então por que você está entretendo esse bandido? 938 01:38:35,634 --> 01:38:38,034 Porque leva o nome dele. 939 01:38:40,650 --> 01:38:43,730 Porque todos os dias ele fala comigo sobre Ludwig. 940 01:38:46,700 --> 01:38:48,340 Você tem que me entender. 941 01:38:52,120 --> 01:38:53,160 E então... 942 01:38:53,940 --> 01:38:55,860 Espero me aproximar dele. 943 01:38:56,820 --> 01:38:57,840 A longo prazo. 944 01:38:59,200 --> 01:39:00,200 . pouco a pouco. 945 01:39:07,490 --> 01:39:09,590 É aqui que estou desde Korompa. 946 01:39:19,720 --> 01:39:21,740 Então, você também. 947 01:39:25,980 --> 01:39:26,980 Você também. 948 01:39:32,605 --> 01:39:35,905 Beethoven adoeceu 27 de fevereiro de 1827 949 01:39:39,830 --> 01:39:40,890 Ah! 950 01:39:40,891 --> 01:39:42,070 O que você está fazendo aqui? 951 01:39:48,970 --> 01:39:50,420 Ça ne va pas. 952 01:39:52,821 --> 01:39:53,821 Não há nada de errado. 953 01:39:57,205 --> 01:39:59,205 Sente-se. 954 01:39:59,230 --> 01:40:00,590 Devemos procurar o Doutor. 955 01:40:00,610 --> 01:40:01,610 Sim? 956 01:40:03,090 --> 01:40:04,090 Deve... Deve... 957 01:40:04,450 --> 01:40:05,530 Tire o dinheiro da gaveta. 958 01:40:05,650 --> 01:40:06,650 Deve... 959 01:40:06,930 --> 01:40:07,930 Coloque-me na cama. 960 01:40:36,920 --> 01:40:39,020 Você sempre pode esperar por mim, meu velho. 961 01:41:23,015 --> 01:41:26,615 E em 26 de março de 1827, a notícia se espalhou que Beethoven estava morrendo... 962 01:41:46,040 --> 01:41:49,840 Ele permaneceu sem cuidados por três dias, com um resfriado. 963 01:41:50,500 --> 01:41:53,580 Seu sobrinho canalha havia esquecido de o médico. 964 01:41:54,800 --> 01:41:56,740 Receio que agora seja tarde demais. 965 01:42:06,840 --> 01:42:08,860 A operação foi bem-sucedida? 966 01:42:08,861 --> 01:42:10,520 Quantos litros? 967 01:42:10,521 --> 01:42:11,521 Três litros de água. 968 01:42:11,800 --> 01:42:12,820 Hidropatia. 969 01:42:27,580 --> 01:42:29,580 Chame um padre. 970 01:42:32,620 --> 01:42:35,000 E o pai 971 01:42:36,400 --> 01:42:38,820 Temos que enfrentar isso. 972 01:42:39,720 --> 01:42:41,400 A quem? 973 01:42:43,530 --> 01:42:45,170 Morte. 974 01:42:46,850 --> 01:42:47,850 Não pense. 975 01:42:53,850 --> 01:42:55,330 Como eu gostaria de viver. 976 01:43:29,710 --> 01:43:31,990 Qual é o problema? 977 01:43:31,991 --> 01:43:33,350 Eu o conheço! 978 01:43:33,351 --> 01:43:34,410 Devemos absolutamente... 979 01:43:35,950 --> 01:43:37,310 Ludwig! 980 01:43:37,311 --> 01:43:39,250 Ludwig! 981 01:43:39,251 --> 01:43:40,251 Sim! 982 01:43:41,370 --> 01:43:42,550 Dê uma olhada! 983 01:43:42,750 --> 01:43:44,050 Olha o Ludwig! 984 01:43:44,051 --> 01:43:46,090 Ludwig! 985 01:43:46,091 --> 01:43:47,190 Trop atrasado. 986 01:43:48,090 --> 01:43:49,090 Não, 987 01:44:40,240 --> 01:44:43,800 é muito injusto, o dia em que o mundo inteiro você fez justiça. 988 01:44:44,540 --> 01:44:45,640 Ludwig! 989 01:46:01,330 --> 01:46:02,930 Um grande gênio. 990 01:46:14,010 --> 01:46:15,970 Aquela tempestade na neve. 991 01:46:16,890 --> 01:46:21,650 É como se os elementos conspiraram contra ele. 992 01:46:22,810 --> 01:46:25,730 Seus olhos clamam por calma o tempo todo. 993 01:46:27,070 --> 01:46:28,130 Deus sabe onde ele está. 994 01:47:30,175 --> 01:47:32,175 A comédia 995 01:47:37,899 --> 01:47:39,899 acabou 996 01:47:47,100 --> 01:47:53,060 Aplauda-me 997 01:48:45,961 --> 01:48:51,780 Você pode me ouvir? 998 01:48:57,080 --> 01:48:59,880 O cenário mudou. 999 01:49:30,480 --> 01:49:32,520 Luís